京都の秋には、立ち止まらずにはいられない瞬間がある。
2023年11月21日、紅葉の東福寺と、サギが大集結していた嵐山・渡月橋を撮影した。
その日に出会った風景168枚を、ベートーヴェン《クロイツェル・ソナタ》第1楽章とともに、12分の4K写真作品にまとめた。
演奏は、イツァーク・パールマンとヴラディーミル・アシュケナージ。
東福寺では、長い時間を受け継ぐ寺に、その年だけの秋が訪れていた。
紅葉は、見る場所が変わるたびに、異なる表情を見せる。
毎年巡ってくる季節の中に、二度と同じ姿では訪れない一日がある。
写真に留めたいと思うのは、その一日である。
そして嵐山の渡月橋では、多くのサギが集まる光景に出会った。
人が名所を訪れるその場所で、鳥たちもまた、自分たちの時間を生きている。
その姿に目を向けると、見慣れた京都の風景が、さまざまな命の暮らす場所として、もう一度目の前に現れる。
この秋に重ねた《クロイツェル》の第1楽章には、静けさから情熱が立ち上がる、鮮烈な力がある。
ゆったりとした序奏から、激しく躍動するプレストへ。
ヴァイオリンとピアノは、呼びかけ、応え、ときに鋭くせめぎ合いながら、音楽を前へと進めていく。
パールマンの豊かな歌と、アシュケナージの明晰で力強いピアノ。
その対話を写真に重ねると、紅葉の色にも、鳥たちの姿にも、新たな鼓動が感じられる。
秋の美しさには、過ぎゆくものへの愛惜と、いま目の前にある命への驚きが、ともに息づいている。
この音楽とともに、その両方を届けたい。
一枚の写真は、一瞬を留める。
音楽は、その一瞬から、心をもう一度動かしてくれる。
東福寺に色づいた秋と、渡月橋に集まった命。
2023年11月21日の京都を、168枚に託して、世界の皆さまへ贈る。
撮影:木皿幹雄/MIKIO KISARA
撮影日:2023年11月21日
撮影地:京都・東福寺、嵐山・渡月橋
写真:168枚
映像:4K/12分
音楽:ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン《ヴァイオリン・ソナタ第9番 イ長調 作品47「クロイツェル」》
第1楽章:Adagio sostenuto – Presto
ヴァイオリン:イツァーク・パールマン
ピアノ:ヴラディーミル・アシュケナージ

There are moments in a Kyoto autumn that make you stop.
On November 21, 2023, I photographed the autumn foliage at Tofukuji Temple and a remarkable gathering of herons near Togetsukyo Bridge in Arashiyama.
I have brought 168 photographs from that day into a twelve-minute 4K film, accompanied by the first movement of Beethoven’s Kreutzer Sonata.
The performers are Itzhak Perlman and Vladimir Ashkenazy.
At Tofukuji, a temple shaped by generations welcomed an autumn that belonged to this one year.
The foliage revealed a different character with each change of viewpoint.
Within a season that returns every year, there is a day that will never return in quite the same way.
That is the day I want a photograph to preserve.
At Togetsukyo Bridge, I encountered herons gathered in great numbers.
Here, where people come to admire a celebrated view, birds are living out their own hours.
To notice them is to see a familiar Kyoto landscape afresh: a place shared by many forms of life.
The first movement of the Kreutzer Sonata brings to these scenes the startling force of passion emerging from stillness.
Its spacious introduction gives way to the restless energy of the Presto.
Violin and piano call, answer and challenge one another, carrying the music forward.
Perlman’s generous, singing tone meets the clarity and strength of Ashkenazy’s piano.
Set alongside the photographs, their dialogue seems to give a new pulse to the autumn colours and the presence of the birds.
Autumn’s beauty holds both tenderness for what is passing and wonder at the life before us.
With this music, I want to share both.
A photograph holds a moment still.
Music sets the heart moving within it.
The autumn leaves of Tofukuji, and the lives gathered around Togetsukyo Bridge.
Through these 168 photographs, I offer that day in Kyoto to viewers around the world.
Photography: MIKIO KISARA
Date photographed: November 21, 2023
Locations: Tofukuji Temple and Togetsukyo Bridge, Arashiyama, Kyoto, Japan
Photographs: 168
Video: 4K / 12 minutes
Music: Ludwig van Beethoven — Violin Sonata No. 9 in A major, Op. 47, “Kreutzer”
I. Adagio sostenuto – Presto
Violin: Itzhak Perlman
Piano: Vladimir Ashkenazy