Eternity in Kyoto’s Rainy-Season Light — 188 Photographs and Natsuho Murata’s Historic Rome Performance of Ysaÿe’s Sonata No. 4 | 4K
2026年6月11日。
梅雨の晴れ間の京都府立植物園で、私は188枚の写真を撮影した。
その一枚一枚に、村田夏帆がローマのリサイタルで奏でた、イザイ《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第4番》を重ねた。
わずか13分。
しかし、美に触れる時間の深さは、時計では測れない。
このリサイタルは、有難いことに、主催者によって全編がYouTubeで公開されている。
優れた演奏を、その場に居合わせた人たちだけの記憶に留めず、世界中の人々へ届ける。
私は、それもまた、21世紀に演奏会を開催する主催者の大切な務めだと思っている。
リサイタルのすべてが、歴史的な名演だった。
その中から、今回はイザイ《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第4番》を選んだ。
正式な曲名は《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第4番 ホ短調 作品27-4》。
イザイが、偉大なヴァイオリニスト、フリッツ・クライスラーに献呈した作品である。
アルマンド、サラバンド、フィナーレ。
三つの楽章に刻まれた音楽が、一本のヴァイオリンから立ち上がる。
京都の庭に息づく生命と、ローマで響いた夏帆の音楽。
遠く離れた二つの場所が、この作品の中で、一つの時間になる。
写真は、過ぎ去る光を留める。
音楽は、その光に、もう一度、時を与える。
梅雨空が開いた日に出会った美を、188枚の写真とともに、4Kで世界中の人々へ届けたい。
撮影日：2026年6月11日
撮影地：京都府立植物園
写真・映像制作：MIKIO KISARA
ヴァイオリン：村田夏帆
音楽：ウジェーヌ・イザイ《無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第4番 ホ短調 作品27-4》
献呈：フリッツ・クライスラー
演奏：ローマで開催されたリサイタルより
写真：188枚／上映時間：約13分／画質：4K

June 11, 2026.
During a sunny break in the rainy season, I took 188 photographs at Kyoto Botanical Gardens.
I paired these images with Natsuho Murata’s performance of Ysaÿe’s Sonata for Solo Violin No. 4 from her recital in Rome.
Just thirteen minutes.
Yet the depth of our encounter with beauty cannot be measured by a clock.
Thankfully, the organizer has made the entire recital available on YouTube.
To bring an outstanding performance to people around the world, rather than leave it solely in the memories of those who were present.
I believe this, too, is an important responsibility of concert organizers in the twenty-first century.
Every performance in this recital was historic.
From among them, I chose Ysaÿe’s Sonata for Solo Violin No. 4 for this film.
The work’s full title is Sonata for Solo Violin No. 4 in E minor, Op. 27, No. 4.
Ysaÿe dedicated it to the great violinist Fritz Kreisler.
Allemande, Sarabande, Finale.
The music of three movements rises from a single violin.
The life breathing in a Kyoto garden and Natsuho’s music sounding in Rome.
Two distant places come to share a single span of time in this film.
Photography preserves the passing light.
Music gives that light time to live again.
Through 188 photographs in 4K, I wish to share with people around the world the beauty I encountered on a day when the rainy skies opened.
Photographed: June 11, 2026
Location: Kyoto Botanical Gardens, Kyoto, Japan
Photography and video production: MIKIO KISARA
Violin: Natsuho Murata
Music: Eugène Ysaÿe — Sonata for Solo Violin No. 4 in E minor, Op. 27, No. 4
Dedication: Fritz Kreisler
Performance: From her recital in Rome
188 photographs / Approximately 13 minutes / 4K